查看完整版本: 官网公布code blue第七集预告

官网公布code blue第七集预告

不知道为什么大家都不发，等不及了，自己动手。。。。。。。。まさか、大家都去看奥运了？！
先发上来，偶慢慢翻译，因为是第一次比较慢啦。。。。。。。。。
　来源当然是这里[url]http://wwwz.fujitv.co.jp/codeblue/index.html[/url]
--------------------------------------------------------------------------------

藍沢（山下智久）は、大腿骨を骨折して翔陽大学附属北部病院の救命救急センターに運び込まれた祖母・絹江（島かおり）のことで心を痛めていた。絹江は、ケガのショックが原因で認知症になり、藍沢の顔すら覚えていなかったのだ。絹江は、個室に入院していた。その前を通りかかった藍沢は、藤川（浅利陽介）に食事の世話をしてもらっている絹江のことを気にしつつも、いつもと同じように淡々とした表情で職務をこなす。黒田（柳葉敏郎）は、そんな藍沢に、人工血管による頚動脈の血行再建手術に加わるよう指示する。

　一方、白石（新垣結衣）は、森本（勝村政信）や冴島（比嘉愛未）らとともに、突然の嘔吐と腹痛を訴えて成田空港から搬送されてきた大柄な女性の処置をする。だが、実はその女性は、バンコクで性転換手術を受けてきたという大山恒夫（古本新乃輔）という男だった。大山は、絶食の必要があったにも関わらず機内食を食べてしまい、腸閉塞を起こしていた。
　大山の処置を終えた白石は、電動車椅子に乗った田沢悟史（平山広行）と、その母親・俊子（大塚良重）に声をかけられる。ふたりは、冴島を訪ねてきたのだという。白石は、悟史たちにロビーで待つよう言うと、冴島のもとへと向った。だが、悟史たちのことを知った冴島は、何故か動揺しているようだった。

　そんな折、ドクターヘリの出動要請が入る。千葉中央裁判所で、42歳の男性が公判中に嘔吐し、胸痛を訴えているのだという。森本とともにドクターヘリで現場に向かった緋山（戸田恵梨香）は、ランデブーポイントの公園にやってきた救急車から、患者とともにスーツ姿の三井（りょう）が現れたことに驚く。その患者とは、三井を医療ミスで訴えていた真壁（阿南健治）だった。真壁は、三井の本人尋問が終わった直後に倒れたらしい。三井によれば、真壁はブールハーベ症候群の可能性があるという。森本たちは、ただちに真壁を救命救急センターに搬送する。
　
同じころ、藍沢は、冴島のようすがおかしいことに気づくが…。
--------------------------------------------------------------------------------

藍沢（山下智久），因为祖母绢江（島かおり）大腿骨骨折被送到向阳大学医院的医疗急救中心的事情，而心痛不已。绢江由于冲击患上了认知症， 连藍沢（山下智久）的长相都记不住了。绢江住进了个人病房。经过其门前的蓝泽，虽然担心着吃饭得到藤川伺候的絹江的事情，但象往常一样冷静妥善处理着事务。黒田（柳葉敏郎） ， 让这样的藍沢进行依靠人工血管的頚动脉再建手术。
与此同时，白石（新垣結衣） ，森本（勝村政信）和冴島（比嘉愛未）等正在处理一个从成田机场搬送来的声称突然呕吐、腹痛的大个子女人。但事实上这个女人是一个在曼谷接受过变性手术的叫大山恒夫（古本新乃輔）的男子。大山，不管必要的禁食在飞机内吃了食物，造成了肠阻塞。
处理完大山的白石，被坐着电轮椅的田沢悟史（平山広行）还有他的母亲・俊子（大塚良重）搭话。他们说是前来拜访冴岛的。白石让他们在大厅等一下，让后去找冴岛。然而，知道了此时的冴岛，不知为何十分不安。
这个时候，正好有直升机出动的请求。在千叶中央法院， 42岁的男子在审判期间呕吐，胸痛。和森前一起赶往现场的緋山（戸田恵梨香）是 在和救护车的交会点公园看到和病人一起身穿西装的三井（りょう） 时感到非常惊讶。这个病人是诉讼三井医疗的失误的真壁（阿南健治） 。真壁是在三井的本人审问刚刚结束后倒的。据三井所说，真壁可能得了ブールハーベ症候群（我也不知道这是什么？！）。森本马上把真壁运送到急救中心。
同一时间，藍沢感到了冴島的异样………
--------------------------------------------------------------------------------

终于翻完了，没想到这么累。。。因为是第一次，如果有不对的地方，还希望多多指教！！

[[i] 本帖最后由 爱p的蛋蛋 于 2008-8-15 20:13 编辑 [/i]]

111111111111111111111111111111111111111111111
===========================================================
可怜的我多久没做沙发了啊，哎~~~带上大家啊~~~
该带的都带上，虽然我素日语小白啊~~~
将就看看了，等翻译把~~~~

[[i] 本帖最后由 唯爱山下智久 于 2008-8-9 23:06 编辑 [/i]]

楼楼，知道我们为什么都不发么？因为偶们压根就
米有看懂~~~楼楼，U麻烦帮忙翻译一下吧，偶们
是日语小白！

哦？不知不觉已经到第7集了的说~
时间过得真快啊~~
……等翻译……
……LS再LS的P真帅……
:se4651E:

还是要继续虐P啊！
奶奶快点好起来吧，我们家小蓝很难过的啊！
偶发现CB每回都会有很神奇的病例出现啊~
不过很这次奇怪的病例终于和眼镜没关系了！

啊，看到翻译了，呵呵，我不懂日语，就完全相信楼主啦~~NO PROBLEM~~
好期待啊，剧情一转眼都进行到一半啦，第六话的震撼太大，P的演技继续飞跃吧~~

[[i] 本帖最后由 拉拉P 于 2008-8-10 00:55 编辑 [/i]]

P啊~
真的不忍心再看你受虐了~
拜托奶奶快好起来吧~
话说林编剧还真的是喜欢虐这几只啊~~
又要准备纸巾了...
但还是爱CB~

辛苦楼主啦~！

謝樓主的翻译

下一集好像會幾多冴島的戲份的
不知道奶奶何時才會康復 :smx17NN:

第六话流太多眼泪了。。。
实在不忍心。。。
让蓝泽奶奶快点好起来吧。。。

剧情越来越有趣了呀
超级期待的
不过看起来怎么觉得呆子的戏份貌似又少了些呢
:s78501x:

嗯嗯，
又要开始新的等待了~~
奶奶要快点好起来啊，
上一集看得我揪心啊~~
P~~

支持下啊，楼主辛苦了哦，期待第七集啊
PP的戏份应该要越来越多了吧

不知不觉第七集了都，
还想象到当初等7月3日的焦急心情～～～

第七集又有奇怪的病例和特殊的病人了，
医生们的感情世界也很耐人寻味啊~~~

期待蓝泽的表现，
还有比嘉这孩子我也挺喜欢的说～～～～～

谢谢楼楼这么勤劳啊，我是日语白痴。。。。
已经过半了呐，时间总是就这么没有了。。。
期待小P，关注HIYAMA
:sY163y9:

昨天才看完第六集
觉得很委屈，很无奈
P的演技真的越来越好了
期待第七集啊

回复 5F 的帖子

U的第一句话偶看成：还素继续虐P吧～
偶晕了，再仔细一看原来看错了～额～
貌似下集儿子的戏份不素很多呢～
果然这不像P单主的剧啊～
不过还素很期待下集的内容～

不知道蓝泽奶奶怎样了？
什么时候才会认出蓝泽呢？
还是快点好吧！
不然太虐P了，
有点受不了啊~~~
怎么第七集的病人都这么奇怪呢？

终于有翻译了。。。
这一集的故事感觉相当紧凑啊。。
一定也会很好看的~
其实藤川虽然技术不怎样，但是还是很负责任的人。
蓝沢不要担心了啊~~

不好意思 不过偶真的是没有看懂～～
抱歉，有谁可以再翻译下的么～～～

谢谢分享……剧情还是很紧凑的说啊，收视长红！P加油哦:sRq3163:

额。。。 藤川最后还是能上直升机吧

那个，7集奶奶的病能好了吧，别再虐P了

话说我很佩服编剧啊！每一集的病患都很有特点！

怎么觉得。。
第七集还是要继续虐偶们家的P类。。
看第六集就眼泪花花了说。。。。。

我等~~我等~~我等等~~
没多久了~~
呵呵……
兴奋啊~~

终于知道剧情了，哈哈！谢谢亲的翻译！这种带医学术语的文章尤其不容易翻译啊！